(a escada de jacob) ALUCINAÇÕES DO PASSADO
''Delta de Mekong - 6 de Outubro, 1971''
Que merda forte, cara.
Onde é que estão aqueles condenados vietnamitas?
Esses malditos amarelos nem sequer estão por aqui.
Esta merda é potente mesmo!
Professor...
Quantas vezes consegue cagar em uma hora?
O professor já cagou algumas vezes.
Porque se dá ao trabalho de vestir as calças de novo?
Se masturbando de novo, Jake?
Masturba isto aqui um pouco. Afogue-se na minha benga preta.
Por favor?
Ele está pedindo educadamente.
Não tenho uma pinça comigo, cara.
Merda! Movimento ali no meio das árvores!
- Merda! - Nas árvores!
Um, três, dois, zero!
- Algo não está bem! - Que porra está acontecendo?
Merda!
Minha cabeça!
Ajudem-me, por favor!
Levanta!
- Paul, me ajude! - Levanta!
Me ajude!
Mas que porra você tem? Levante!
Médico!
- Vou vomitar! - Médico!
Chega!
- Médico, precisamos de você aqui! - Que merda está fazendo?
Controle-se!
Médico!
Um, dois, três, zero!
Meu braço!
''Nova York pode ser uma cidade louca, mas você nunca morrerá de tédio.''
''Um Inferno. Assim pode ser a vida, ao consumir drogas.''
Sabe se já passamos a estação da Rua Bergen?
Bergen?
Adormeci.
Bom. Está bem.
Merda.
''Rua Bergen''
''Saída''
Merda.
Olá, Chester.
Vá dormir.
Novamente com insônias?
Jake, é você?
Mudou todos os móveis de lugar?
Só movi a cadeira, nada mais.
Isto ajuda?
Sim. Obrigado.
- O que acha? - O quê?
O quarto.
- Pergunte-me amanhã. - Já é amanhã.
Porque chegou tão tarde?
Bud Nash não apareceu outra vez.
Telefonou dizendo que estava doente. Está sempre doente.
Então trabalhei. Fiz hora-extra.
O que houve com as calças?
Nem pergunte.
- Você está péssimo. - Obrigado.
Ajudem-me.
Merda.
- Está acordado? - Mas que bosta...
- O que é isto? - Seu filho veio entregar isso.
- Jed? - Não, o menor.
Eli. Como é possível que não decore seus nomes?
Eles tem nomes estranhos.
São nomes bíblicos.
Eram profetas.
Bem, pessoalmente, nunca gostei de nomes religiosos.
- O quê? - De onde pensa que Jezabel vem?
Ninguém me chama assim.
Você é uma infiel, Jezzie.
Como é que pude me envolver com uma semelhante simplória?
Vendes-te sua alma. Lembra? Pelo menos foi isso que me disse.
- Sim? E pra quê? - Por uma boa xana.
E olhe o que consegui.
- A melhor. - A melhor.
- Bom, o que está dentro da caixa? - Fotos.
A sua mulher ia trazê-las mas o menor... como se chama?...
...trouxe quando ia a caminho da escola.
Estão muito boas.
Meu pai.
Veja este bebê.
- Quem é? - Não é um bebê lindo?
Gordinho.
- Esse sou eu. - É você?
Deixe-me ver.
Está bem. "Gordinho". Não precisa ver.
Quem é esta?
É a Sarah.
Agora entendo o que diz.
- O quê? - Porque fugiu.
- O que quer dizer com isso? - Jake, ela parece uma verdadeira puta.
Ela me parecia bem na época.
- Pra mim não. - Não se casou com ela.
Olá, querido.
Como está?
Que houve?
Este foi o que morreu antes de você ir pro Vietnam?
Sim. Gabe.
Desculpa.
Me pegou desprevenido. Não esperava vê-lo hoje.
O que está fazendo? Deixa isso.
Não gosto das coisas que te fazem chorar.
Não chorei.
"lncineradora"
Quando há céus cinzentos...
Não me importo com os céus cinzentos...
Você os faz azuis...
Pequeno rapaz...
Olá, querida.
Vem buscar seu cheque? É um desgraçado filho-da-puta.
Como vai?
- Melhor agora. - Sim?
- Vou para casa. - Que foi?
Está um dia pesado. Minhas costas estão acabando comigo. Vou ver o Louis.
Outra vez não. O chefe vai te matar.
Que posso fazer?
Bom, vou sentir sua falta sem ir para casa contigo.
- Estava esperançosa... - Cuidado. Minhas costas.
Vamos lá, Jake. Isso não doeu.
Como sabe?
Eu te conheço. Porque está tão tenso hoje?
Não sei.
Dias atrás vi a Sarah.
Mesmo? Falou contigo?
Um pouco.
Bom, o que te disse?
Vire para a direita.
Que tal a outra direita? Não consigo entender vocês Filósofos...
Compreendem o mundo, mas não conseguem diferenciar a direita da esquerda.
- O que é que ela disse? - Nada de especial.
É como você, não fala muito. Coloque a mão debaixo da cabeça.
lnspire profundamente.
Expire lentamente.
Muito bem. Agora vire para a esquerda.
Disse alguma coisa sobre as crianças?
Disse que era um desgraçado e lamenta o fato de ter te conhecido.
Pensava que não tinha falado muito.
Isso foi tudo o que ela disse. Coloque a mão debaixo da cabeça.
Respire.
Calma.
De costas.
- Acho que ainda te ama. - Acho que não.
Não deixa de falar sobre você.
Isso é amor, Jake.
- Acho que devia voltar para ela. - Ela me chutou, não lembra?
O problema é que...
...passou seis anos fazendo doutorado, e depois fugiu para trabalhar nos correios.
Bom, que posso dizer?
Depois do Vietnam, não queria pensar mais.
Estaria de acordo contigo se tratasse de outro cérebro além do seu.
Agora relaxe.
Relaxe. Este vai ser um pouco forte.
Muito bem.
Encontrei um. Acho que ainda está vivo.
Mas que...? O que fez comigo?
Tive que entrar aí. Foi só um ajuste profundo.
Descanse um pouco. Deixe que o corpo relaxe.
- Tive uma lembrança esquisita agora. - O quê?
Não sei. Tenho tido algumas recentemente.
Se parece muito com um anjo, Louis.
Como um autêntico santo.
- Já te disseram isso alguma vez? - Sim.
Você. Cada vez que te vejo.
- É um salva-vidas, Louis. - Já sei disso.
Ali vai o Sr. Carteiro!
Onde estão as cartas, querido?
Onde está sua bolsa?
Devíamos cantar pra você! Espera!
Oh, sim Aguarde um momento, Sr. Carteiro
Espere Sr. Carteiro
Por favor, Sr. Carteiro, olhe. Há alguma carta?
Na sua bolsa para mim?
Estive à sua espera algum tempo
Muito tempo
Onde vai?
Cuidado!
Singer?
Por favor, Elizabeth, sente-se.
Quero ver o Dr. Carlson, por favor.
Carlson? É novo por aqui?
Não. Tem trabalhado aqui há anos.
Não de acordo com o meu arquivo.
Tem hora marcada?
Não. Preciso de vê-lo. Sei onde é o seu escritório.
Deixe-me passar. Não demorarei muito.
Só pode ver os médicos com hora marcada.
Droga!
Estive no programa especial dos veteranos de guerra. Ele me conhece.
Qual é o seu nome?
Singer. Jacob Singer.
Tenho muito trabalho. Ainda nem almocei.
Desculpe, mas...
...não tenho nenhum registro de um Jacob Singer nos nossos arquivos.
Que quer dizer?
É preciso repetir? Não tenho aqui nada.
Eu venho aqui há anos!
Ouça. Sou...
Eu... preciso de ver o Dr. Carlson.
Se é uma emergência, temos uma equipe de assistentes socias psiquiátricos.
É só esperar uma hora.
- Pode preencher este formulário? - Não quero ver nenhum assistente social!
Quero falar com o Dr. Carlson. Ele me conhece.
Venha aqui!
"Arquivos Médicos e de Administração"
Volte aqui!
Cuidado! Volte aqui!
Peguem-no! É um estranho!
Posso ajudá-lo?
Este não é o escritório do Dr. Carlson?
Esperem um momento.
Porque não vamos ali para o corredor?
Está tudo bem.
Sinto muito, mas o Dr. Carlson morreu.
- Morreu? - Num acidente de avião.
Quando?
À um mês, antes do Dia de Ação de Graças.
O que aconteceu?
Ninguém sabe realmente. Disseram que explodiu.
Explodiu? Como assim "explodiu"?
Eu não sei.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Quer... quer que chame alguém?
Estou... estou bem.
Talvez seja a pressão, Jake.
O dinheiro e tal.
Ou a sua esposa.
Porque a mete na conversa?
Está sempre nos seus pensamentos.
Eu nunca falo dela.
Não tem nada a ver se fala dela ou não.
Talvez foi da guerra.
Não pode passar dois anos no Vietnam e esperar...
Jezzie, por favor.
Então como explica as portas fechadas no metrô e estas criaturas malditas?
Criaturas?
Nova York está cheia de criaturas...
... e muitas estações estão fechadas.
Pareciam demônios, Jezz.
Demônios?
Jake, querido...
...são doentes e vagabundos.
São porcaria. É tudo o que são.
As ruas estão cheias desses tipos.
Não os transforme em coisas que não são, está bem?
Eles tentavam me matar. Estavam vindo direto em mim.
São só rapazes zoando contigo. Acontece sempre.
Não eram humanos!
O que eram, Jake?
Ainda me ama?
- O quê? - Me ama?
Sim.
Aonde vai? Vem comigo.
Tem namorada? Gosta dela?
Quer outra namorada? Eu vivo aqui perto.
E me sinto muito só.
- Deixa-me ver a sua mão. - Não, obrigado.
Deixa. Deixa que ela faça. Ela é muito boa.
Vamos lá.
- Vai ser divertido. - É destro ou canhoto?
- Destro. - Mostre-a.
Homem casado. Por favor.
Divórcio. Gosto disso.
- Vê esta marca aqui? - Onde?
Aqui mesmo.
Me cortei com o papel.
Com senso de humor também. Me agrada.
Vamos a ver.
Amor, dance comigo. Só uma vez?
- Está gostando? - Olá.
Vamos ver.
Esta é a linha do seu coração...
...e esta a linha da sua cabeça.
E a linha da sua vida.
Tem uma linha muito estranha.
Não, não tem graça.
De acordo com ela, já está morto.
- Já não está aqui, amor. - Que se pode fazer?
Antes que vá, deixa-me ver esses olhos azuis.
Espera.
Jake, vem cá. Vamos dançar.
Mexa-se. Vamos, amor.
Vamos lá, move essas pernas! Move essas patas!
Esses pés grandes! Merda!
Deus... olha pra isso. Suas tripas estão saindo pra fora.
Vamos ter que coloca-las no lugar.
Nunca fiquei, eu nunca fiquei...
...tão assustada em toda a minha vida.
Gritar daquela maneira.
Não percebo o que tem te acontecido.
Não tem agido normalmente.
Já estive com loucos demais, em minha vida. Não quero mais.
Estou cansada dos homens que ficam loucos ao meu redor.
Se vai ficar louco, fique louco sozinho. Entendeu?
Quanto?
Meu Deus! Vou chamar o doutor.
- Quanto? - Está no máximo.
Excelente.
Dr. Forrest, desculpe incomodá-lo.
Fala Jezzie Pipkin do 14-G.
Acabo de medir a temperatura do Jake e marca 41.5. Está normal?
Meu Deus!
Sai da cama.
Não posso. Estou com frio.
Jake, por Deus, sai da cama!
- O que disse o doutor? - Que morreria a caminho do hospital.
Vamos agora. Levanta-se.
Espera. Vai ficar bem, Jake.
O que está fazendo?
- Tenho que conseguir mais gêlo. - Estou congelando!
Que está acontecendo?
Preciso de gêlo imediatamente. O Jake está com 41.5 de febre.
É uma emergência.
Obrigado.
Vamos, Sam.
Deus. Não morra!
Vamos. Sam, ajuda-me.
- Tenha cuidado com ele.
- É para o seu próprio bem. - Vamos, Jake.
Coloque-o aí dentro.
- Estou congelando! - Vai ficar tudo bem.
Agarrem-no!
Vai ficar tudo bem!
- Ele está bem? - Ele não gosta disso.
- Não o censuro. - Agarrem-no!
Ajudem-me!
Parem!
Não morra, Jake.
Parem! Estão me matando!
- O que foi isso? - Estava com frio.
Eu não estou com frio.
Claro que não, está com todos os cobertores.
Deve estar zero-grau.
Estou te dizendo, Sarah...
...se quer ar fresco, pode dormir na escada de emergência.
Daqui pra frente, essa janela vai ficar sempre fechada.
Não é saudável mantê-la fechada.
Saudável? Chama isto de saudável?
Vou morrer de pneunomia. Acha isso saudável?
Mas que sonho eu tive.
Estava vivendo com uma outra mulher.
Sabe com quem?
Não quero saber.
A Jezabel do correio.
Lembra dela. A conheceu na festa de Natal.
Estava vivendo com ela.
Céus, que pesadelo.
Haviam estes demônios, e estavam me queimando.
Estavam me queimando com gêlo.
Maus pensamentos.
Vê o que acontece quando me trai, mesmo em pensamento?
Ela era mesmo boa na cama.
Vá dormir.
Tinha belos seios...
Pensei que tinha dito que era um pesadelo.
E era. Era um pesadelo.
Foi terrível, um pesadelo terrível.
Papai, o que foi esse ruído?
O que está fazendo levantado?
Está frio.
- Bom, diz isso à sua mãe. - Vai pra cama, querido.
Me leva?
Quem, ela?
Não, o papai.
- Merda. - Boa noite.
Boa noite, querida.
Bem, feche os olhos.
Não me importo com os céus cinzentos
- Você os faz... - Azuis?
Pequeno rapaz...
Quando ficar velho e carrancudo, querido
Prometa que não irá se perder, querido
Te amo tanto
- Pequeno... - Rapaz.
- Papai? - Sim, Jed?
Se esqueceu de dar minha mesada.
A sua mesada? São cinco da manhã.
Falaremos disso no café-da-manhã.
Tá bem, mas não esqueça.
Gosto muito de ti, papai.
O que é isto? Uma reunião? Eu também gosto muito de ti, "Pickles".
Durma.
Espera.
Não vá.
Eu não vou a nenhum lugar.
Estou aqui mesmo.
Feche os olhos.
Nos vemos pela manhã.
Não feche.
Abre um pouco mais.
- Assim? - Um pouco mais.
- Assim? - Assim.
Te amo, Sarah.
Cuidado com a cabeça.
Temos um problema aqui. Declarem emergência. Escuto.
É um cara de sorte, Jake.
Deve ter amigos em lugares mais altos...
Mudemos para o Orson.
Ia votar para que fossem três...
...mas depois mudei para dois com alguma hesitação...
...porque disse uma sobre uma...
..no qual significa o número um de um aumento de um...
...e acho que só um autêntico artista poderia saber isso.
Vai melhorar, Jake.
Vai ficar bem.
Estou em casa?
Está aqui. Em casa.
O doutor disse que tem sorte por seu cérebro não ter fervido!
Mas que noite, Jake...
Estava gritando e se debatendo...
...e dizia: "Sarah, feche a janela"...
Várias e várias vezes.
E conversava com os seus filhos...
...até com o que está morto.
Que estranho...
Derreteu 22 quilos de gêlo...
...em oito horas.
Estou morto?
Não.
Está aqui.
O doutor disse que deve relaxar.
Disse que tinha um vírus qualquer.
Isso é o que eles dizem quando não sabem o que é.
Agora fique aí relaxado, está bem?
"Bíblia de Bruxas"
"Demonologia"
"As Raízes do Mal"
Seria bom que saísse hoje.
Não pode ficar aqui sentado o tempo todo. Não é saudável.
Não é bom para a mente.
Caminhe um pouco, vá dar um passeio.
Faz alguma coisa.
Vai ao cinema.
Divirta-se.
Um de nós deveria se divertir.
Tem alguém aí?
Alguém em casa?
Quem é você?!
Vai se foder!
Duas semanas nesta merda! Já chega!
Apodreça aí se quiser.
E que tenha um dia bem fodido.
Alô?
- Jake? - Sim?
É o Paul, Paul Gruniger.
Paul... Paul Gruniger. Deus... como está?
Deus! Já passaram uns cinco, seis anos.
Muito tempo.
Então, o que conta de novo?
Nada de mais.
- Mesma coisa aqui. - Preciso falar contigo.
Gostaria muito de falar contigo, cara, mas ultimamente não tenho saído muito.
Tenho estado doente.
Eu preciso falar contigo.
Está bem.
Algo está errado, Jake.
Não sei o que é.
Mas não posso falar com ninguém sobre isso.
Mas pensei que podia falar com você.
Costumava ouvir.
Eu vou para o Inferno.
Não sei como dizer de outra maneira.
E não diga que estou louco, porque eu sei que não estou.
Estavam me perseguindo.
Quem?
Eles andam me seguindo.
Saem das paredes.
Não posso confiar em ninguém.
Mas eu tinha que falar com alguém.
Tinha que falar com alguém, senão eu ia pirar!
Cuide da sua vida.
Não sei quem são ou o que são...
...mas vão me pegar, e eu estou assustado, Jake.
Estou tão assustado que não posso fazer nada.
Nem posso visitar a minha própria irmã.
Nem sequer posso...
...nem sequer posso ir para casa.
Não sei o que fazer.
Paul, eu sei do que está falando.
O que quer dizer?
Eu também os tenho visto.
Já os viu?
Também já os vi. Por todos os lados, como uma praga.
Meu Deus! Pensava que era o único.
Sim, eu também. Pensava que estava ficando louco.
Eu sei.
Levo isto comigo para onde vou...
...mas não ajudam.
Nada ajuda.
O que aconteceu? O que aconteceu naquele dia?
- O que fizeram pra gente? - Não sei.
O meu dia de sorte.
Atenção! O inimigo está disparando sem clemência.
Alerta!
Cinco minutos até o mar!
Vamos tentar chegar lá.